1 00:00:48,820 --> 00:00:50,738 Si no quieres responder ahora, 2 00:00:53,241 --> 00:00:54,242 Puedes responderme más tarde. 3 00:00:56,411 --> 00:00:57,245 No. 4 00:00:59,914 --> 00:01:01,416 Te responderé ahora. 5 00:01:22,061 --> 00:01:23,146 Mi respuesta es... 6 00:02:32,674 --> 00:02:33,508 ¿Qué pasa? 7 00:02:34,759 --> 00:02:36,094 ¿Qué fue eso hace un momento? 8 00:02:39,180 --> 00:02:41,015 De algún modo le parecía familiar. 9 00:02:41,599 --> 00:02:44,477 ¿Qué? ¿Como deja vu o algo así? 10 00:02:45,019 --> 00:02:47,021 No, así no. 11 00:02:49,983 --> 00:02:51,567 De todos modos, se siente raro. 12 00:02:51,693 --> 00:02:53,111 A mí también me resulta extraño. 13 00:02:53,861 --> 00:02:55,113 Un segundo parece una eternidad. 14 00:02:57,365 --> 00:03:00,034 ¿No me das una respuesta? 15 00:03:02,286 --> 00:03:03,121 Lo siento. 16 00:03:04,789 --> 00:03:05,623 ¿Por qué? 17 00:03:06,082 --> 00:03:08,960 Hace apenas un segundo, Iba a decir: "Sí". 18 00:03:10,378 --> 00:03:12,755 Para ser honesto, No sé si el amor existe, 19 00:03:13,923 --> 00:03:15,049 y si lo hace, 20 00:03:16,592 --> 00:03:17,885 mirando a mi mamá y a mi papá, 21 00:03:19,178 --> 00:03:21,723 Dudo que el mundo fuera el desastre que es. 22 00:03:24,058 --> 00:03:26,060 Quería pensar como dijiste. 23 00:03:28,271 --> 00:03:30,356 que me gustas y encontrarte cómodo 24 00:03:30,440 --> 00:03:31,733 Todo es amor también. 25 00:03:33,651 --> 00:03:36,362 Y para mejorar la vida de Cheon Song-i 26 00:03:37,739 --> 00:03:39,699 y vivir a todo lujo gracias a ti. 27 00:03:40,408 --> 00:03:42,493 Y darle a mi mamá su deseo. 28 00:03:43,703 --> 00:03:44,537 Pero... 29 00:03:46,122 --> 00:03:47,206 Lo siento mucho. 30 00:03:49,250 --> 00:03:51,377 Mi decisión cambió en solo un segundo. 31 00:03:54,297 --> 00:03:55,298 No puedo hacerlo. 32 00:04:06,559 --> 00:04:07,894 Has crecido mucho. 33 00:04:09,687 --> 00:04:10,521 ¿Qué? 34 00:04:10,605 --> 00:04:12,148 Dijiste que ibas a decir "Sí". 35 00:04:14,317 --> 00:04:15,777 Eso es enorme en sí mismo. 36 00:04:16,527 --> 00:04:17,779 Hace mucho tiempo, 37 00:04:19,197 --> 00:04:21,657 cada vez que dije esto, Me dijiste que me perdiera. 38 00:04:31,167 --> 00:04:32,418 Finalmente estoy progresando. 39 00:04:33,336 --> 00:04:34,921 Eso no es lo que quiero decir. 40 00:04:40,843 --> 00:04:41,677 Ey. 41 00:04:41,761 --> 00:04:44,305 Sólo escuché hasta la parte en la que dijiste 42 00:04:44,806 --> 00:04:46,015 ibas a decir: "Sí". 43 00:04:47,517 --> 00:04:50,061 Dirás "Sí" algún día. 44 00:05:20,425 --> 00:05:21,384 Por primera vez, 45 00:05:22,593 --> 00:05:25,221 Quería proteger a alguien. 46 00:05:26,889 --> 00:05:28,641 Sin embargo, no pude hacer nada... 47 00:05:30,601 --> 00:05:32,061 y la perdí. 48 00:05:44,031 --> 00:05:46,409 Esa fue la primera muerte que presencié... 49 00:05:47,785 --> 00:05:48,786 en la Tierra. 50 00:05:55,251 --> 00:05:57,587 ¿Sabes por qué la gente teme a la muerte? 51 00:05:59,463 --> 00:06:00,590 Porque están olvidados. 52 00:06:01,591 --> 00:06:04,969 Incluso si desaparezco del mundo en el que existí, 53 00:06:06,262 --> 00:06:07,513 el mundo sigue igual.... 54 00:06:08,181 --> 00:06:10,892 y seré olvidado. 55 00:06:12,852 --> 00:06:14,145 No tuve miedo. 56 00:06:14,604 --> 00:06:18,024 Incluso si dejara este mundo y se fue a otro mundo, 57 00:06:18,399 --> 00:06:21,444 y nadie se acordó de mí, 58 00:06:22,361 --> 00:06:23,404 no importó. 59 00:06:24,530 --> 00:06:25,364 Pero ahora, 60 00:06:29,368 --> 00:06:30,953 Creo que tengo un poco de miedo. 61 00:06:31,996 --> 00:06:33,831 Ahora hay una persona que no quiero... 62 00:06:35,625 --> 00:06:36,709 para olvidarme. 63 00:06:37,668 --> 00:06:39,337 ¿Por qué ahora, cuando tengo que irme...? 64 00:06:42,048 --> 00:06:43,007 a otro mundo? 65 00:07:20,878 --> 00:07:21,796 Hwi-gyeong. 66 00:07:23,422 --> 00:07:26,300 -¿Estás borracho? -Ey. Semi. 67 00:07:28,386 --> 00:07:31,389 Mi amiga a quien amo, Se-mi. 68 00:07:34,225 --> 00:07:35,142 ¿Qué sucede contigo? 69 00:07:36,561 --> 00:07:37,436 Sentarse. 70 00:07:47,154 --> 00:07:49,323 Ni siquiera puedes aguantar el alcohol. 71 00:07:51,325 --> 00:07:52,201 ¿Pasa algo mal? 72 00:07:53,369 --> 00:07:54,370 Canción-i. 73 00:07:57,498 --> 00:07:59,292 Realmente no le debo agradar a ese mocoso. 74 00:08:03,379 --> 00:08:06,591 hice trampa y lo intenté para conquistarla con dinero. 75 00:08:09,802 --> 00:08:10,886 Como las cosas son difíciles, 76 00:08:12,847 --> 00:08:14,181 Pensé que ella podría venir a verme. 77 00:08:18,394 --> 00:08:20,896 ¿Pero? ¿Ella se negó? 78 00:08:25,401 --> 00:08:26,569 Ella sigue negándose. 79 00:08:28,487 --> 00:08:30,781 ¿No puedes parar? Creo que es hora. 80 00:08:33,576 --> 00:08:36,412 ¿Qué pasa contigo? ¿Puedes hacer eso? 81 00:08:39,040 --> 00:08:39,915 ¿Puedes...? 82 00:08:42,293 --> 00:08:43,169 controlar... 83 00:08:45,379 --> 00:08:46,255 tu corazón? 84 00:08:53,512 --> 00:08:54,597 No puedo. 85 00:08:56,515 --> 00:08:57,516 Es tan humillante. 86 00:09:07,610 --> 00:09:09,111 ¿Y si ese idiota es realmente...? 87 00:09:10,571 --> 00:09:12,073 esperando a ese hombre? 88 00:09:14,533 --> 00:09:16,327 El que la salvó del accidente. 89 00:09:17,953 --> 00:09:19,121 Ese tipo parecido a un duende. 90 00:09:40,726 --> 00:09:41,560 Hwi-gyeong. 91 00:09:43,771 --> 00:09:45,064 Creo que lo vi. 92 00:09:46,732 --> 00:09:48,317 Yo tampoco lo puedo creer 93 00:09:50,444 --> 00:09:51,696 pero creo que es él. 94 00:10:07,253 --> 00:10:08,087 Hwi-gyeong. 95 00:10:11,465 --> 00:10:12,633 Yo tampoco puedo hacerlo. 96 00:10:15,219 --> 00:10:16,470 No puedo controlar... 97 00:10:18,931 --> 00:10:20,057 mi corazón tampoco. 98 00:10:32,111 --> 00:10:34,363 Dios mío. Ella aún no debe estar en casa. 99 00:10:35,906 --> 00:10:38,409 Me pregunto si las cosas van bien con Hwi-gyeong. 100 00:10:38,659 --> 00:10:40,202 Déjalo en la oficina de seguridad. 101 00:10:41,162 --> 00:10:43,914 Ey. No hemos visto la casa de tu hermana. desde que se mudó. 102 00:10:43,998 --> 00:10:46,459 Deberíamos ver cómo vive. 103 00:10:46,667 --> 00:10:48,544 ¿Cómo podemos entrar? Ni siquiera contesta su teléfono. 104 00:10:49,879 --> 00:10:50,755 Sólo espera. 105 00:10:51,130 --> 00:10:53,716 Es obvio cuál es su código. 106 00:10:53,841 --> 00:10:55,134 Es su número de teléfono. 107 00:10:58,262 --> 00:10:59,805 Código incorrecto. 108 00:10:59,889 --> 00:11:02,016 Eso no es todo. ¿Qué es entonces? 109 00:11:11,025 --> 00:11:11,984 ¿Cómo lo supiste? 110 00:11:12,735 --> 00:11:15,613 No puede usar un código complicado. 111 00:11:15,905 --> 00:11:16,989 Se olvidaría de sí misma. 112 00:11:25,915 --> 00:11:26,957 ¡Dios mío! 113 00:11:28,501 --> 00:11:30,294 -¿Qué diablos? -¿Qué diablos? 114 00:11:30,461 --> 00:11:32,004 ¿Por qué no nos dejaste entrar si estabas en casa? 115 00:11:32,087 --> 00:11:33,172 ¡Soy Cheon Song-i! 116 00:11:33,422 --> 00:11:34,882 ¡No puedo dejar entrar a cualquiera! 117 00:11:34,965 --> 00:11:36,550 ¡Necesito ser más estricto con la seguridad! 118 00:11:36,634 --> 00:11:39,678 Te preocupas mucho por la seguridad, ¿Y tu código es 1-1-1-1? 119 00:11:39,929 --> 00:11:41,931 Cualquier vagabundo puede entrar. 120 00:11:42,723 --> 00:11:44,183 Vaya. ¿Cómo lo supiste? 121 00:11:44,391 --> 00:11:46,852 ¡Vaya a escupir! Eres tan asqueroso. 122 00:11:47,603 --> 00:11:48,437 Mierda. 123 00:11:51,732 --> 00:11:52,775 Salir. 124 00:12:04,161 --> 00:12:05,454 -¿Qué es? -No sé. 125 00:12:07,248 --> 00:12:09,750 Song-i aún no está muerto. 126 00:12:10,584 --> 00:12:12,670 Debe ser de un fan. 127 00:12:17,299 --> 00:12:19,426 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 128 00:12:21,637 --> 00:12:24,974 No mires. ¡Es una rata muerta! 129 00:12:29,895 --> 00:12:32,481 TU TAMBIEN MUERES 130 00:12:50,291 --> 00:12:51,667 ¡Detente ahí mismo! 131 00:13:00,551 --> 00:13:03,178 ¿Quién se atrevería a hacer esto? 132 00:13:03,429 --> 00:13:04,388 Llame a la policía. 133 00:13:05,931 --> 00:13:07,266 ¿Entonces saldría en los periódicos? 134 00:13:07,683 --> 00:13:11,645 Ahora mismo, cualquier cosa sobre tu hermana. enojará a la gente. 135 00:13:12,021 --> 00:13:13,897 Todo lo que ella hace, ella es maldecida por. 136 00:13:14,356 --> 00:13:16,025 Si sonríe, dicen que es una descarada. 137 00:13:16,108 --> 00:13:17,693 Si llora, dicen que es falsa. 138 00:13:18,402 --> 00:13:19,570 En otras palabras, 139 00:13:19,987 --> 00:13:22,531 ella es odiada por toda la nación en este momento. 140 00:13:23,032 --> 00:13:25,826 Gracias, madre. Eso es muy reconfortante. 141 00:13:28,370 --> 00:13:29,204 Lo que sea. 142 00:13:29,455 --> 00:13:31,498 Mañana volveremos a ver al Sr. Ahn. 143 00:13:32,082 --> 00:13:33,584 Voy a lanzar el ataque de ira. 144 00:13:33,667 --> 00:13:35,085 Negocias. 145 00:13:36,003 --> 00:13:38,297 Les hicimos ganar mucho dinero. 146 00:13:38,672 --> 00:13:40,633 El trabajo de la agencia es protegerte. en momentos como este. 147 00:13:40,716 --> 00:13:42,509 Estás siendo aterrorizado. 148 00:13:42,593 --> 00:13:44,762 No me están aterrorizando. Deja de reaccionar exageradamente. 149 00:13:46,263 --> 00:13:47,640 ¿Ves ese osito de peluche? 150 00:13:48,599 --> 00:13:51,352 tengo fans que me mandan cosas así también, para animarme. 151 00:13:52,478 --> 00:13:53,812 No todo el mundo me odia. 152 00:13:55,522 --> 00:13:58,525 La realidad es que hay muchos más. que te odian. 153 00:13:58,734 --> 00:14:00,527 ¿Pero irás solo? 154 00:14:00,611 --> 00:14:01,695 ¿Incluso sin gerente? 155 00:14:02,988 --> 00:14:05,908 Tengo un nuevo guardaespaldas-gerente. 156 00:14:06,700 --> 00:14:07,576 ¿OMS? 157 00:14:14,667 --> 00:14:17,002 COMISIÓN DE POLICÍA DE YEONGDEUNGPO DE SEÚL 158 00:14:23,384 --> 00:14:25,552 Dios mío. ¿Dónde está mi cabeza? 159 00:14:26,887 --> 00:14:28,305 ¿Cómo te fue hoy con Hwi-gyeong? 160 00:14:29,473 --> 00:14:31,475 -¿Qué quieres decir? -Vamos. 161 00:14:32,267 --> 00:14:34,144 ¿No te dijo nada? 162 00:14:34,979 --> 00:14:37,982 Como... ¿una propuesta? 163 00:14:38,941 --> 00:14:40,109 ¿Le dijiste? 164 00:14:40,567 --> 00:14:42,820 Que me gustaba ir en la noria en mi cumpleaños? 165 00:14:42,903 --> 00:14:43,737 ¿Eh? 166 00:14:45,656 --> 00:14:46,532 No. 167 00:14:57,334 --> 00:14:58,335 Dijiste: "Está bien", ¿verdad? 168 00:14:59,545 --> 00:15:01,380 ¿Lo hiciste o no? 169 00:15:02,214 --> 00:15:03,090 No lo hice. 170 00:15:04,550 --> 00:15:06,969 ¿Por qué no? ¡Dime! 171 00:15:07,970 --> 00:15:11,473 Tienes suerte de que Hwi-gyeong haya quedado cegado. durante tanto tiempo. 172 00:15:11,890 --> 00:15:13,851 ¿Y si se despierta mañana? 173 00:15:13,934 --> 00:15:16,103 ¡Deja de hacerte el difícil! 174 00:15:16,729 --> 00:15:18,147 No me estoy haciendo el difícil. 175 00:15:18,439 --> 00:15:21,066 Hacerse el difícil es pretender no hacerlo, cuando lo hagas. 176 00:15:21,775 --> 00:15:24,653 no me gusta, así que me negué por respeto a él. 177 00:15:36,665 --> 00:15:38,834 ¿Vas a regresar ahora? Te fuiste antes que yo. 178 00:15:41,920 --> 00:15:43,881 Esta es mi mamá y mi hermano. 179 00:15:44,381 --> 00:15:45,382 Encantado de conocerte. 180 00:15:45,883 --> 00:15:47,092 Soy Do Min-jun. 181 00:15:48,802 --> 00:15:51,221 Veo. Pero ¿quién...? 182 00:15:52,931 --> 00:15:54,933 -Es mi nuevo manager, mencioné. -Yo no-- 183 00:15:55,017 --> 00:15:57,019 Vive al lado. Es simpático y cercano. 184 00:15:57,102 --> 00:15:58,228 Fue a Harvard. 185 00:15:58,312 --> 00:15:59,980 Necesito un gerente que hable inglés, 186 00:16:00,189 --> 00:16:01,857 Si voy a Hollywood, entonces lo contraté. 187 00:16:03,400 --> 00:16:06,153 -Mirar-- -Viste que tengo manager, así que adiós. 188 00:16:06,236 --> 00:16:07,196 ¡Tú también! 189 00:16:07,780 --> 00:16:08,947 -¡Esperar! -¡Adiós! 190 00:16:09,448 --> 00:16:10,449 Eso no es... 191 00:16:14,495 --> 00:16:15,370 Déjalo ir ahora. 192 00:16:19,541 --> 00:16:20,751 Estudiaste en Estados Unidos. 193 00:16:20,834 --> 00:16:22,961 ¿Por qué eres tan intolerante al tacto? 194 00:16:23,629 --> 00:16:25,798 ¿No hacen tanto los amigos en Estados Unidos? 195 00:16:25,881 --> 00:16:27,758 No tenía amigos en Estados Unidos, entonces no lo sé. 196 00:16:28,509 --> 00:16:31,178 Exactamente. pensar en ¿Por qué no tienes amigos en Estados Unidos? 197 00:16:31,261 --> 00:16:32,638 o en Corea. 198 00:16:32,763 --> 00:16:34,848 Piénselo seriamente. 199 00:16:34,973 --> 00:16:37,351 -Piensa en tu personalidad de mierda. -Además, 200 00:16:39,394 --> 00:16:41,021 Nunca dije que sería tu manager. 201 00:16:41,814 --> 00:16:43,232 No le digas eso a la gente. 202 00:16:43,857 --> 00:16:45,025 ¡Preguntaste cuánto! 203 00:16:45,150 --> 00:16:47,402 Sólo pregunté. ¿Dije que lo haría? 204 00:16:51,573 --> 00:16:52,783 Es bueno negociando. 205 00:16:53,826 --> 00:16:55,869 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto hará? 206 00:16:58,330 --> 00:16:59,957 -¿Qué? -Voy a ingresar mi código. 207 00:17:00,040 --> 00:17:01,792 Adelante. No puedo memorizarlo de todos modos. 208 00:17:01,875 --> 00:17:03,210 Siempre me olvido del mío también. 209 00:17:05,129 --> 00:17:07,214 -Hacer. -No me llames así. 210 00:17:08,340 --> 00:17:09,216 Para... 211 00:17:15,430 --> 00:17:17,391 Alguien envió la foto del funeral de Yu-ra. 212 00:17:19,810 --> 00:17:21,395 Hoy, una rata muerta. 213 00:17:23,355 --> 00:17:24,356 Dijo que debería morir. 214 00:17:32,406 --> 00:17:33,282 Entra. 215 00:17:45,586 --> 00:17:47,754 He estado en la industria del entretenimiento. durante 15 años, 216 00:17:49,089 --> 00:17:51,091 pero dos semanas fueron suficientes para que se desmorone. 217 00:17:53,719 --> 00:17:55,262 Todos mis esfuerzos a lo largo de los años... 218 00:17:55,804 --> 00:17:58,849 se convirtió en humo debido a un rumor no confirmado. 219 00:18:01,643 --> 00:18:02,603 Yo solo... 220 00:18:03,437 --> 00:18:06,273 una perra malvada que conducía una joven actriz a su muerte. 221 00:18:07,441 --> 00:18:11,028 Una perra descarada eso es vivir bien después de hacer eso. 222 00:18:12,487 --> 00:18:13,655 Eso es lo que soy ahora. 223 00:18:15,574 --> 00:18:17,576 No lo hiciste. Eso es todo lo que importa. 224 00:18:18,285 --> 00:18:20,287 Eso es lo que pensé, 225 00:18:20,621 --> 00:18:21,830 pero fui ingenuo. 226 00:18:23,665 --> 00:18:25,876 La gente no es como yo. 227 00:18:28,795 --> 00:18:30,172 ¿Cómo sobreviviré...? 228 00:18:34,885 --> 00:18:37,137 -¿Qué? -¿No debería haberme negado? 229 00:18:37,763 --> 00:18:38,639 ¿Qué? 230 00:18:39,848 --> 00:18:41,183 ¿Conoces a mi amigo Hwi-gyeong? 231 00:18:41,934 --> 00:18:43,602 Me propuso matrimonio hoy. 232 00:18:46,772 --> 00:18:48,649 Después de pagar la multa para el comercial, 233 00:18:48,732 --> 00:18:50,108 si no puedo firmar con una agencia, 234 00:18:50,692 --> 00:18:53,153 estaré casi indigente 235 00:18:53,237 --> 00:18:54,863 Porque mi mamá desperdició todo mi dinero. 236 00:18:56,031 --> 00:18:58,867 Pero no puedo vivir pobre. Tengo una reputación que mantener. 237 00:18:59,993 --> 00:19:01,411 Me sentía desesperado. 238 00:19:02,704 --> 00:19:03,997 Pero él dijo... 239 00:19:05,499 --> 00:19:09,169 él cuidaría de mí y de mi familia hasta el día de su muerte. 240 00:19:11,880 --> 00:19:14,216 Dijo que se aseguraría de que viviéramos bien. 241 00:19:19,346 --> 00:19:20,847 ¿Entonces por qué te negaste? 242 00:19:21,556 --> 00:19:24,017 Exactamente. ¿Por qué me negué? 243 00:19:25,602 --> 00:19:27,813 -¿Debería decir hagámoslo? -¿Hacer lo? 244 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Dicen que es una barbaridad hablar de riqueza 245 00:19:33,235 --> 00:19:34,611 cuando se habla de matrimonio. 246 00:19:34,861 --> 00:19:36,613 -¿Quién lo hace? -Está en Myeongsim Bogam. 247 00:19:38,407 --> 00:19:39,366 Sea honesto. 248 00:19:39,992 --> 00:19:42,536 No eres de Harvard, Eres de Cheonghakdong, ¿no? 249 00:19:43,287 --> 00:19:44,871 ¿Cómo eres tan anticuado? 250 00:19:45,747 --> 00:19:47,499 Ni siquiera lo sabes qué es Myeongsim Bogam. 251 00:19:48,083 --> 00:19:49,459 Tiene muchos buenos dichos. 252 00:19:49,543 --> 00:19:50,627 ¿Dice esto? 253 00:19:51,628 --> 00:19:54,589 "Cuando un vecino está en necesidad, ayuda primero, piensa después." 254 00:19:58,760 --> 00:20:01,388 De ahora en adelante quédate a mi lado, ¿vale? 255 00:20:04,057 --> 00:20:06,018 ¿Quedarse a tu lado? 256 00:20:10,564 --> 00:20:11,982 Lo pensaré. 257 00:20:43,597 --> 00:20:47,392 EL VIAJE MILAGROSO DE EDWARD TULANE 258 00:21:06,995 --> 00:21:10,040 "Érase una vez Vivía una princesa muy hermosa. 259 00:21:11,249 --> 00:21:13,668 La princesa brilló 260 00:21:13,794 --> 00:21:16,004 como una estrella en un cielo nocturno sin luna." 261 00:21:20,467 --> 00:21:22,177 "Por alguna razón, 262 00:21:22,511 --> 00:21:24,096 Edward encontró consuelo en esas palabras. 263 00:21:25,305 --> 00:21:27,057 Por lo tanto, murmuraría esas palabras para sí mismo, 264 00:21:28,350 --> 00:21:31,311 'Brillaba como una estrella en un cielo nocturno sin luna'". 265 00:21:35,732 --> 00:21:40,153 "Brillaba como una estrella en un cielo nocturno sin luna." 266 00:21:48,662 --> 00:21:50,330 "Después de recitar eso una y otra vez, 267 00:21:51,164 --> 00:21:53,458 Se hizo de mañana antes de que se diera cuenta." 268 00:21:59,923 --> 00:22:02,843 Mi pobre hijo está trabajando muy duro. 269 00:22:04,386 --> 00:22:06,096 Has perdido mucho peso. 270 00:22:06,555 --> 00:22:07,389 Estoy bien. 271 00:22:07,556 --> 00:22:09,391 Cuídate tú también. 272 00:22:09,683 --> 00:22:11,435 ¿Estás bebiendo el tónico? ¿Me hicieron para ti? 273 00:22:12,269 --> 00:22:13,812 No es un estudiante de último año de secundaria. 274 00:22:13,895 --> 00:22:16,606 Estás mimando a alguien que tiene unos 30 años. 275 00:22:16,773 --> 00:22:19,151 Espera hasta que esté casado. 276 00:22:19,651 --> 00:22:23,280 perderé a mi hermoso hijo a alguna bruja que ni siquiera conozco. 277 00:22:23,780 --> 00:22:26,199 Debería hacer esto tanto como quiera mientras todavía pueda. 278 00:22:27,659 --> 00:22:28,535 Así es. 279 00:22:29,494 --> 00:22:31,371 Te compré una camisa nueva. 280 00:22:31,705 --> 00:22:32,622 Ponte eso, ¿vale? 281 00:22:32,956 --> 00:22:34,416 -Lo sacaré. -Bueno. 282 00:22:44,384 --> 00:22:45,969 -Seok. -¿Sí? 283 00:22:46,344 --> 00:22:47,804 Anoche entré en tu habitación... 284 00:22:50,515 --> 00:22:51,600 y vi esto. 285 00:22:52,726 --> 00:22:56,229 Ey. No puedes tomar estas cosas, ¿vale? 286 00:22:57,898 --> 00:22:59,191 ¿Quién es ese hombre? 287 00:23:00,609 --> 00:23:02,235 -¿en la foto? -No sé. 288 00:23:03,445 --> 00:23:05,030 ¿Eso también es confidencial? 289 00:23:06,531 --> 00:23:07,490 Realmente no lo sé. 290 00:23:08,533 --> 00:23:09,534 Estoy tratando de averiguarlo. 291 00:23:17,250 --> 00:23:18,960 Pido disculpas por pedirte que vinieras así. 292 00:23:19,961 --> 00:23:20,962 Lo que sea. 293 00:23:22,589 --> 00:23:25,008 ¿Por qué te fuiste de repente esa noche? 294 00:23:25,217 --> 00:23:26,384 Había algo urgente. 295 00:23:26,509 --> 00:23:29,012 ¿Sabes cuánto tuve que pagar en multas? ese dia? 296 00:23:29,596 --> 00:23:31,056 Estacionamiento ilegal, 297 00:23:31,139 --> 00:23:33,016 remolcar, cruzar imprudentemente... 298 00:23:33,099 --> 00:23:34,935 -Pagué más de 100.000 wones-- -Pero... 299 00:23:35,810 --> 00:23:37,562 ¿Por qué me solicitaste como testigo? 300 00:23:39,147 --> 00:23:42,275 Te vimos en el video de vigilancia. desde la noche del incidente. 301 00:23:43,485 --> 00:23:46,613 Te volvimos a ver en el video de vigilancia. 302 00:23:46,696 --> 00:23:50,492 en un salón de Cheongdam-dong, donde Han Yu-ra y Cheon Song-i se pusieron manos a la obra. 303 00:23:51,785 --> 00:23:54,162 Resulta que vives al lado al Cheon Song-i. 304 00:23:55,622 --> 00:23:58,250 También diste una clase. ella tomó en la universidad. 305 00:23:59,960 --> 00:24:01,628 ¿Son todas estas cosas coincidencias? 306 00:24:03,296 --> 00:24:07,592 Entonces, ¿crees que estuve involucrado? en ese incidente? 307 00:24:08,468 --> 00:24:11,471 Sí. Es nuestro deber sospechar. 308 00:24:14,057 --> 00:24:16,309 Todos los días escribo en un diario. 309 00:24:18,353 --> 00:24:19,688 Cuando recibí tu solicitud, 310 00:24:19,980 --> 00:24:23,483 Revisé mi diario para ver lo que hice ese día. 311 00:24:23,942 --> 00:24:26,278 tenia una cita con un abogado con el que soy cercano, 312 00:24:27,570 --> 00:24:29,239 y regresó a casa alrededor de la medianoche. 313 00:24:30,490 --> 00:24:32,784 cual es el tiempo estimado del incidente? 314 00:24:33,034 --> 00:24:34,744 Entre las 23:30 y las 23:30 horas. y 00:30 h. 315 00:24:36,329 --> 00:24:40,333 Tengo entendido que el incidente ocurrió en un barco en el río Han. 316 00:24:41,918 --> 00:24:43,503 Si estuviera en casa en Daechi-dong, 317 00:24:44,337 --> 00:24:47,841 ¿Cómo pude haber ido a la escena? del incidente y de regreso en 30 minutos? 318 00:24:49,301 --> 00:24:53,513 ¿Hay alguien que pueda probar que estabas en casa a esa hora? 319 00:24:55,515 --> 00:24:59,561 El ascensor de mi edificio. También cuenta con videos de vigilancia. 320 00:25:10,030 --> 00:25:10,947 Tiene razón. 321 00:25:12,907 --> 00:25:15,368 -Él es. -Y éste también es más claro. 322 00:25:17,495 --> 00:25:20,498 Le es imposible ir al río Han y regresar 323 00:25:20,582 --> 00:25:22,959 en 30 minutos, como dijo. 324 00:25:24,044 --> 00:25:25,795 Los videos de vigilancia solo lo muestran a él. 325 00:25:26,713 --> 00:25:28,298 yendo a casa. No hay nada de él... 326 00:25:29,215 --> 00:25:30,508 saliendo. 327 00:25:31,801 --> 00:25:33,595 Estableció una coartada perfecta. 328 00:25:39,225 --> 00:25:40,060 ¿Hola? 329 00:25:40,643 --> 00:25:42,896 Sí. ¿Tienes ¿El resultado del análisis de escritura a mano? 330 00:25:45,315 --> 00:25:46,274 Bueno. 331 00:25:50,528 --> 00:25:52,989 ¿Tienen el análisis de escritura? ¿De la nota de suicidio de Han Yu-ra? 332 00:25:53,156 --> 00:25:55,992 Sí. Dicen que ella misma lo escribió. 333 00:25:57,243 --> 00:25:59,412 Dicen que fue 100 por ciento su letra. 334 00:26:01,706 --> 00:26:05,085 Con la nota de suicidio de Han Yu-ra siendo confirmado que está escrito de su puño y letra, 335 00:26:05,418 --> 00:26:07,462 las críticas contra Cheon Song-i están empeorando. 336 00:26:07,670 --> 00:26:08,838 ¿Es por eso que terminaste? 337 00:26:09,130 --> 00:26:11,216 tu contrato con ella? 338 00:26:13,134 --> 00:26:14,719 Eso definitivamente no es cierto. 339 00:26:16,513 --> 00:26:18,723 El contrato estaba programado para expirar. a fin de mes. 340 00:26:19,349 --> 00:26:21,476 Como no tiene nada en su calendario, 341 00:26:21,684 --> 00:26:25,063 simplemente estamos cesando en nuestros deberes. 342 00:26:26,439 --> 00:26:28,525 He oído que Cheon Song-i se quedará en casa. 343 00:26:28,942 --> 00:26:30,235 ¿Sabes cómo está? 344 00:26:31,152 --> 00:26:35,156 Para aliviarse del estrés. que se había ido acumulando, 345 00:26:35,240 --> 00:26:36,825 ella está descansando ahora mismo. 346 00:26:37,450 --> 00:26:40,495 Ella está leyendo, escuchando música, y meditando 347 00:26:40,912 --> 00:26:43,456 para reflexionar sobre sí misma. 348 00:26:47,836 --> 00:26:48,711 ¡Llego tarde a una sesión! 349 00:26:55,093 --> 00:26:57,303 ¡Beom! ¡El sol está alto en el cielo! 350 00:26:57,387 --> 00:26:58,555 ¿Dónde estás? 351 00:26:58,638 --> 00:27:00,306 Estoy en el rodaje. 352 00:27:01,307 --> 00:27:02,142 ¿El rodaje? 353 00:27:02,767 --> 00:27:04,978 ¿Cómo pudiste hacer eso? 354 00:27:05,437 --> 00:27:06,980 Estoy en la sesión fotográfica de Se-mi. 355 00:27:07,397 --> 00:27:08,773 Siento que voy a morir. 356 00:27:09,899 --> 00:27:12,402 No, no te vayas. 357 00:27:13,486 --> 00:27:14,487 Por favor. 358 00:27:19,409 --> 00:27:21,286 -Bien, Se-mi. -¡Bueno! 359 00:27:21,661 --> 00:27:23,872 -Gracias. -Gracias. 360 00:27:23,955 --> 00:27:25,832 Gracias. 361 00:27:25,915 --> 00:27:27,709 ¿Cómo conseguiste esa escena difícil? en una sola toma? 362 00:27:28,168 --> 00:27:30,462 Ahora que tenemos una nueva pista, el ambiente cambió. 363 00:27:32,464 --> 00:27:34,007 ¡Está bien, saldremos después de esto! 364 00:27:35,800 --> 00:27:37,385 ¿Pasa algo mal? 365 00:27:39,012 --> 00:27:42,015 No. Sólo me preguntaba dónde estabas. 366 00:27:42,974 --> 00:27:45,059 Tienes una cena con la tripulación. Deberías irte. 367 00:28:11,044 --> 00:28:12,420 ¿Qué estoy haciendo? 368 00:28:30,438 --> 00:28:32,398 Primer mensaje. 369 00:28:32,857 --> 00:28:35,568 Sr. Do Min-jun. Ella es Hong Hye-in. 370 00:28:36,569 --> 00:28:38,279 ¿Cómo puedes pedir prestados nuevos lanzamientos? 371 00:28:38,363 --> 00:28:40,532 ¿Y todavía no los devuelves? 372 00:28:41,115 --> 00:28:43,201 Te presté los nuevos lanzamientos. sin pedir identificación 373 00:28:43,284 --> 00:28:45,620 porque parecías una buena persona, 374 00:28:46,246 --> 00:28:48,164 pero lo que obtuve a cambio Son libros vencidos. 375 00:28:48,790 --> 00:28:49,958 Me entristece. 376 00:28:50,500 --> 00:28:52,460 Por favor devuélvalos lo antes posible. 377 00:28:52,710 --> 00:28:54,671 Segundo mensaje. 378 00:28:55,213 --> 00:28:56,422 Hola, soy Song-i. 379 00:28:58,007 --> 00:29:00,218 ¿Qué clase de gerente sale? sin decir nada? 380 00:29:00,385 --> 00:29:02,470 ¿Dónde estás? Llámame. 381 00:29:04,973 --> 00:29:06,349 ¿No puedes conseguir un teléfono celular? 382 00:29:06,599 --> 00:29:08,560 ¿No es ese un equipamiento básico de un gerente? 383 00:29:19,571 --> 00:29:20,405 Hola. 384 00:29:22,574 --> 00:29:24,742 Me gustaría un teléfono que tenga buena recepción. 385 00:29:26,119 --> 00:29:28,246 Todos ellos tienen buena acogida hoy en día. 386 00:29:30,498 --> 00:29:33,793 me gustaria el que obtiene la mejor recepción. 387 00:29:36,462 --> 00:29:39,132 Estoy muy ocupado. ¿De qué se trata esta presentación? 388 00:29:39,424 --> 00:29:40,341 Es un artículo enorme. 389 00:29:40,967 --> 00:29:42,218 Te arrepentirás de haberte perdido. 390 00:29:43,136 --> 00:29:45,763 Esto no viene de tu hijo, 391 00:29:46,222 --> 00:29:49,142 sino de un empleado de Sandamp;C. Es revolucionario. 392 00:29:49,225 --> 00:29:51,185 Ya basta de eso. ¿Qué es? 393 00:29:51,269 --> 00:29:53,104 PROPUESTA DE AMPLIACIÓN DE NEGOCIO DEL GRUPO Sandamp;C 394 00:29:53,229 --> 00:29:54,606 Mientras que Sandamp;C Group 395 00:29:54,689 --> 00:29:58,151 tiene diversos negocios, incluyendo grandes almacenes, automóviles, 396 00:29:58,318 --> 00:30:00,069 películas, apartamentos y electrónica, 397 00:30:00,862 --> 00:30:03,031 hay un campo que lamentablemente falta. 398 00:30:03,656 --> 00:30:04,490 Es... 399 00:30:05,742 --> 00:30:06,659 Por favor, pasa la página. 400 00:30:11,998 --> 00:30:13,416 PROMOCIÓN AGENCIA DE ENTRETENIMIENTO Sandamp;C 401 00:30:14,208 --> 00:30:16,544 El núcleo de la Ola Coreana. Entretenimiento. 402 00:30:17,170 --> 00:30:18,171 Suficiente. 403 00:30:18,338 --> 00:30:20,214 Hay una gran diferencia de otras agencias. 404 00:30:20,506 --> 00:30:21,591 Pasa una página más. 405 00:30:25,511 --> 00:30:27,347 Es una agencia con un solo artista. 406 00:30:28,306 --> 00:30:29,641 Ella no tiene agencia actualmente, 407 00:30:29,724 --> 00:30:32,060 y es la estrella incomparable de Corea. La estrella de Asia. 408 00:30:32,644 --> 00:30:36,481 Esa sola artista es mi mujer, Cheon Song-i. 409 00:30:37,231 --> 00:30:39,150 -Tengo planes de golf. -Cheon Song-i-- 410 00:30:39,233 --> 00:30:40,735 -Dije que parara. -Para Cheon Song-i. 411 00:30:40,818 --> 00:30:41,903 ¡Por Cheon Song-i! 412 00:30:44,113 --> 00:30:45,281 ¡Padre! 413 00:30:46,032 --> 00:30:46,908 Detener. 414 00:30:47,533 --> 00:30:50,787 Por favor abre una agencia de un solo artista para mí, Padre. 415 00:30:53,206 --> 00:30:54,582 ¿Te gusta tanto? 416 00:30:58,044 --> 00:30:58,878 Sí. 417 00:31:00,004 --> 00:31:01,172 Déjame conocerla primero. 418 00:31:02,507 --> 00:31:04,133 No te estoy dando permiso. 419 00:31:05,051 --> 00:31:06,427 No necesitaría eso de ti. 420 00:31:06,928 --> 00:31:08,346 Necesito conseguir eso de Song-i. 421 00:31:08,888 --> 00:31:11,432 Estoy trabajando muy duro para conseguirlo. 422 00:31:14,644 --> 00:31:16,229 Por favor abre la agencia de un solo artista. para mi. 423 00:31:16,854 --> 00:31:19,607 Tu riqueza es todo lo que puedo usar para intentar ganársela. 424 00:31:20,108 --> 00:31:22,151 Teniendo esto en cuenta, no se puede ir a la quiebra. 425 00:31:24,946 --> 00:31:25,822 ¡Mocoso! 426 00:31:32,245 --> 00:31:34,455 ¿No es este invierno tan frío? 427 00:31:35,206 --> 00:31:36,416 Es. 428 00:31:36,874 --> 00:31:39,043 Todavía tienes que mantenerte en forma. 429 00:31:40,128 --> 00:31:42,255 De ninguna manera. Entonces estás jodido. 430 00:31:42,463 --> 00:31:45,466 Si vagas por ahí y vegetas, ganarás una cosa. 431 00:31:45,842 --> 00:31:48,011 Grasa del vientre. Manijas del amor. 432 00:31:48,344 --> 00:31:49,512 ¿Qué vas a hacer? 433 00:31:49,679 --> 00:31:52,223 -Estás demasiado ocupada y cansada, ¿verdad? -Oh, no. 434 00:31:52,432 --> 00:31:54,392 Creo que he subido de peso. Oh, no. 435 00:31:54,642 --> 00:31:56,102 Es difícil encontrar tiempo para eso. 436 00:31:57,186 --> 00:31:58,980 No te preocupes más. 437 00:31:59,063 --> 00:32:00,606 Porque todo lo que necesitas hacer 438 00:32:00,690 --> 00:32:03,943 es usar esto alrededor de tu cintura durante 30 minutos. 439 00:32:04,277 --> 00:32:06,112 -Entonces-- -¿Por qué no lo sabía? 440 00:32:06,279 --> 00:32:07,530 ¿He estado haciendo ejercicio para nada? 441 00:32:07,864 --> 00:32:08,823 Verás la diferencia. 442 00:32:09,282 --> 00:32:12,994 ¿Cuántas abdominales haces? 443 00:32:13,619 --> 00:32:15,121 Hay diferentes ejercicios. 444 00:32:15,204 --> 00:32:17,957 para tus abdominales superiores, abdominales inferiores, y tus oblicuos. 445 00:32:18,041 --> 00:32:20,460 Todo lo que necesitas hacer es usar esto. en tu cintura, 446 00:32:20,543 --> 00:32:22,420 y es lo mismo que hacer todos esos ejercicios. 447 00:32:22,503 --> 00:32:23,379 Estoy muy ocupado. 448 00:32:24,255 --> 00:32:26,340 -¿Hola? -Soy Min-jun. 449 00:32:26,424 --> 00:32:27,633 ¿Sí? Habla rápido. Estoy ocupado. 450 00:32:28,134 --> 00:32:29,010 Este es mi número. 451 00:32:32,221 --> 00:32:33,222 ¿Tienes un teléfono celular? 452 00:32:34,265 --> 00:32:36,100 -¿Dónde estás? -¿Por qué? 453 00:32:38,352 --> 00:32:40,563 Deberíamos tener una reunión. ¿No estás de acuerdo? 454 00:32:40,646 --> 00:32:42,356 Tienes una megaestrella como yo. 455 00:32:44,233 --> 00:32:46,444 Querías hacer una reunión. ¿Qué estamos discutiendo? 456 00:32:48,613 --> 00:32:50,531 Sé que he aflojado recientemente, 457 00:32:51,199 --> 00:32:53,868 pero he hecho de todo de anuncios de comida, 458 00:32:53,951 --> 00:32:55,745 incluyendo yogur, pho, café, 459 00:32:56,788 --> 00:32:58,623 y diversos alimentos instantáneos. 460 00:33:00,041 --> 00:33:02,376 Una vez que haga mi regreso, Tendré que hacerlos de nuevo. 461 00:33:03,586 --> 00:33:07,298 ¿No debería mostrarles una versión mejorada? de mis habilidades alimentarias? 462 00:33:08,925 --> 00:33:10,885 Por eso creo que es importante 463 00:33:11,135 --> 00:33:13,054 probar varios alimentos 464 00:33:13,638 --> 00:33:15,056 durante este precioso tiempo libre. 465 00:33:15,348 --> 00:33:16,182 ¿Entonces? 466 00:33:18,434 --> 00:33:20,436 ¿Qué debemos cenar esta noche? 467 00:33:23,397 --> 00:33:24,357 Sólo para hacerte saber, 468 00:33:25,983 --> 00:33:27,652 Me gustan los gusanos cuchara. 469 00:33:29,320 --> 00:33:31,739 Realmente quiero tener gusanos cuchara. antes de que termine el invierno. 470 00:33:32,281 --> 00:33:34,242 ¿Dónde podemos conseguir gusanos cuchara? 471 00:33:34,575 --> 00:33:36,285 ¿Restaurantes de sushi? ¿Grandes almacenes? 472 00:33:37,286 --> 00:33:39,080 ¿Qué pasa con el mercado de pescado de Noryangjin? 473 00:33:39,205 --> 00:33:41,207 ¿Allí saldría un poco más barato? 474 00:33:42,166 --> 00:33:43,334 ¿Llamas a esto una reunión? 475 00:33:44,585 --> 00:33:48,172 Durante los últimos 15 años, mis cenas consistía en pechuga de pollo o repollo. 476 00:33:48,589 --> 00:33:52,176 Todas y cada una de las comidas serán un asunto importante a partir de ahora. 477 00:33:53,219 --> 00:33:54,345 Concéntrate conmigo. 478 00:33:54,637 --> 00:33:56,305 Por favor haga algunas buenas sugerencias. 479 00:34:00,643 --> 00:34:01,936 No espero a nadie. 480 00:34:02,937 --> 00:34:05,022 -¿Quién es? -Entrega. 481 00:34:05,523 --> 00:34:07,733 -No ordené-- -¡Sólo un minuto! 482 00:34:07,859 --> 00:34:08,734 Abrir la puerta. 483 00:34:09,569 --> 00:34:10,736 No pedí nada. 484 00:34:10,820 --> 00:34:13,781 Hice. Últimamente tengo mucho tiempo libre. 485 00:34:13,865 --> 00:34:16,659 Estaba viendo compras desde casa, y es un mundo completamente nuevo. 486 00:34:16,826 --> 00:34:17,827 Hay tantas cosas. 487 00:34:17,910 --> 00:34:19,203 ¿Por qué lo entregaste aquí? 488 00:34:19,412 --> 00:34:21,789 Soy Cheon Song-i. No puedo recibir entregas. 489 00:34:21,998 --> 00:34:23,958 Mañana vendrán más. Acéptalos por mí. 490 00:34:24,959 --> 00:34:27,086 -¿Para qué sirven los directivos? -¿Quién es tu-- 491 00:34:31,465 --> 00:34:33,259 ¿Te llamas "Do"? 492 00:34:33,926 --> 00:34:34,844 Firme, por favor. 493 00:34:52,445 --> 00:34:53,279 ¿Qué es eso? 494 00:34:54,030 --> 00:34:56,407 Es Ganjang Gejang. ¿Tienes arroz? 495 00:34:56,657 --> 00:34:59,327 Si mezclas la salsa con arroz caliente, es asombroso. 496 00:35:01,245 --> 00:35:03,748 -¿Adónde vas? -Deberíamos comer juntos. 497 00:35:04,040 --> 00:35:06,167 No sería tacaño y comería solo. 498 00:35:07,001 --> 00:35:09,503 Te lo dije, no me gusta comer. con la gente. 499 00:35:09,962 --> 00:35:11,589 No me gusta comer solo. 500 00:35:21,432 --> 00:35:24,727 Debería ir a pescar cangrejos y pescar cangrejos yo mismo. 501 00:35:25,019 --> 00:35:26,354 Dios mío. 502 00:35:27,855 --> 00:35:29,815 Es todo salsa. 503 00:35:33,027 --> 00:35:35,154 Dijeron que el cangrejo estaba relleno de huevas. 504 00:35:35,488 --> 00:35:37,406 Fui totalmente estafado. 505 00:35:38,741 --> 00:35:41,244 Acampaban en Beoti Hill por la noche. 506 00:35:42,370 --> 00:35:43,204 ¿Qué fue eso? 507 00:35:44,163 --> 00:35:48,000 Bueno, hay una colina entre Yaksu-dong y Hannam-dong llamó Beoti Hill. 508 00:35:48,251 --> 00:35:49,085 ¿Y? 509 00:35:49,168 --> 00:35:51,754 Hace mucho tiempo, Muchos comerciantes viajaban por esa colina. 510 00:35:52,046 --> 00:35:54,882 Era estrecho y aterrador Por eso los ladrones también se escondían allí. 511 00:35:55,716 --> 00:35:59,345 Entonces, si ves una mala persona quien estafa a otros y todo eso, dices, 512 00:35:59,804 --> 00:36:01,472 "Acampaban en Beoti Hill por la noche". 513 00:36:01,555 --> 00:36:03,975 Dios mío. Pensé que habías recortado sobre los insultos de Joseon. 514 00:36:04,350 --> 00:36:06,185 Primero, ¿una sequía, ahora una colina? 515 00:36:06,435 --> 00:36:07,770 ¿Dónde aprendes cosas así? 516 00:36:07,937 --> 00:36:09,438 ¿Ves programas educativos? 517 00:36:09,855 --> 00:36:11,482 Así es. El drama está por comenzar. 518 00:36:11,732 --> 00:36:12,817 Comamos en la sala. 519 00:36:13,150 --> 00:36:15,653 Deberías comer en la mesa. Lo que más odio es eso. 520 00:36:25,621 --> 00:36:26,831 ¿Qué pasa con el maquillaje? 521 00:36:26,914 --> 00:36:28,416 Se está descascarando, ¿no crees? 522 00:36:29,250 --> 00:36:30,084 Ella se ve bonita. 523 00:36:33,713 --> 00:36:35,089 ¿Puedes hacer eso? 524 00:36:35,756 --> 00:36:38,050 Dios mío. No es así como se hace. 525 00:36:38,801 --> 00:36:40,386 ¿No conoces ese sentimiento? 526 00:36:41,053 --> 00:36:44,432 Ella siempre actúa con la cabeza. No puedes sentir nada. 527 00:36:45,182 --> 00:36:46,892 Debería darle algún consejo. 528 00:36:47,226 --> 00:36:48,686 Comer o mirar. 529 00:36:49,270 --> 00:36:52,440 Esas no son lágrimas reales. Esas son lágrimas falsas. 530 00:36:52,982 --> 00:36:56,402 Si lloras de verdad, tus lágrimas No caigas tan lindamente así. 531 00:36:56,777 --> 00:36:59,947 Las lágrimas caen de aquí, y te moquea la nariz. 532 00:37:00,031 --> 00:37:02,325 Te ves todo sucio. Ya sabes, ¿verdad? 533 00:37:02,408 --> 00:37:03,492 Así es como te ves. 534 00:37:03,743 --> 00:37:05,202 No tengo curiosidad. Deja de dar explicaciones. 535 00:37:06,787 --> 00:37:08,205 Dame una servilleta. 536 00:37:14,587 --> 00:37:15,546 ¿Esto siempre estuvo aquí? 537 00:37:17,798 --> 00:37:19,717 Sí, todo el tiempo. 538 00:37:20,134 --> 00:37:22,303 Lo vi allí hace un segundo. 539 00:37:23,095 --> 00:37:24,388 Probablemente estabas equivocado. 540 00:37:29,685 --> 00:37:30,686 Están en problemas. 541 00:37:31,437 --> 00:37:32,772 Las calificaciones van a bajar. 542 00:37:34,523 --> 00:37:37,735 Subí las calificaciones a 17. poniendo mi alma en mi actuación. 543 00:37:38,110 --> 00:37:39,070 La gente se quejará 544 00:37:39,153 --> 00:37:41,405 que los ratings bajaron a la mitad porque Cheon Song-i se fue. 545 00:37:41,530 --> 00:37:43,407 Los espectadores tienen frío estos días. 546 00:37:44,533 --> 00:37:46,786 Yo digo que los ratings de mañana serán... 547 00:37:48,996 --> 00:37:49,830 como ocho? 548 00:37:50,539 --> 00:37:51,540 ¿Cómo lo sabes? 549 00:37:56,212 --> 00:37:58,047 Llevo 15 años haciendo esto. 550 00:37:58,798 --> 00:38:01,926 Soy casi psíquico. Puedo decirlo. 551 00:38:03,761 --> 00:38:07,264 ¿A lo sumo serán como las ocho? 552 00:38:07,390 --> 00:38:09,350 FELICIDADES SOBRE SUPERAR EL 20 POR CIENTO EN LAS CALIFICACIONES 553 00:38:17,358 --> 00:38:18,234 Bonito. 554 00:38:19,652 --> 00:38:21,320 Estaba preocupado. Gracias, Se-mi. 555 00:38:21,862 --> 00:38:23,406 Ni siquiera Cheon Song-i pudo superar los 20. 556 00:38:23,948 --> 00:38:25,282 Los medios se están volviendo locos. 557 00:38:25,408 --> 00:38:27,993 "Redescubriendo a Yoo Se-mi". "La revuelta de la actriz de reparto". 558 00:38:28,452 --> 00:38:30,037 Muchas gracias a todos. 559 00:38:30,913 --> 00:38:32,832 Invitaré a todos a almorzar hoy. 560 00:38:33,082 --> 00:38:34,458 ¡Venid todos a Hanguk Galbi! 561 00:38:37,503 --> 00:38:39,922 -¡Yoo Se-mi! -¡Yoo Se-mi! 562 00:38:40,464 --> 00:38:44,135 -¡Yoo Se-mi! -¡Yoo Se-mi! 563 00:38:45,302 --> 00:38:47,471 ¿Por qué caminas tan rápido? 564 00:38:47,680 --> 00:38:49,014 ¿Qué pasa con mi manera de caminar? 565 00:38:49,682 --> 00:38:50,975 ¿Estás enojado conmigo? 566 00:38:51,475 --> 00:38:52,977 ¿Por qué estaría enojado? 567 00:38:54,061 --> 00:38:56,856 Seguiste diciéndome que consiguiera un teléfono móvil. 568 00:38:57,064 --> 00:38:59,733 Lo hice y te di mi número. ¿Por qué te enojas? 569 00:39:00,151 --> 00:39:02,570 Te dije que consiguieras un teléfono celular. durante más de diez años. 570 00:39:02,945 --> 00:39:04,155 No me escucharías. 571 00:39:04,530 --> 00:39:07,992 ¿Por qué conseguirías un teléfono ahora? ¿Solo quedan dos meses? 572 00:39:08,784 --> 00:39:10,828 Sólo pensé que lo necesitaría. 573 00:39:11,454 --> 00:39:12,455 Dame tu teléfono. 574 00:39:15,040 --> 00:39:16,167 CHEON SONG-I 575 00:39:18,294 --> 00:39:19,670 Pensé en llamarla a menudo. 576 00:39:20,171 --> 00:39:22,131 Mirar. La marcación rápida dos eres tú. 577 00:39:23,257 --> 00:39:24,216 ¿Dije...? 578 00:39:24,884 --> 00:39:28,179 Uno o dos. Como si me importara. 579 00:39:29,805 --> 00:39:31,807 ¿Debería cambiarlo? ¿Para ti como marcación rápida? 580 00:39:32,808 --> 00:39:36,520 Dios mío. ¿Me importaría? Qué infantil. 581 00:39:37,104 --> 00:39:39,565 -Olvídalo. -Espérame. 582 00:39:41,817 --> 00:39:42,693 ¿Hola? 583 00:39:44,570 --> 00:39:45,446 Sí. 584 00:39:46,363 --> 00:39:47,781 Estoy fuera ahora mismo. 585 00:39:47,948 --> 00:39:50,075 ¿Qué clase de gerente sigue saliendo? 586 00:39:50,201 --> 00:39:51,994 Deberías decirme si vas a salir. 587 00:39:52,077 --> 00:39:52,995 ¿Pasa algo mal? 588 00:39:53,954 --> 00:39:55,331 Por supuesto. 589 00:39:56,999 --> 00:39:58,584 Necesitamos tener una reunión sobre el almuerzo. 590 00:39:59,335 --> 00:40:00,961 Tengo ganas de udon. 591 00:40:01,378 --> 00:40:02,630 De todos los... Adiós. 592 00:40:04,590 --> 00:40:06,342 Disparar. Tengo hambre. 593 00:40:10,304 --> 00:40:11,180 ¡Song-i! 594 00:40:11,722 --> 00:40:14,433 ¿Qué es? ¿Por qué estás aquí? ¿En lugar de seguir a Se-mi? 595 00:40:14,767 --> 00:40:17,228 Aquí. Lo dejaste en el auto. 596 00:40:18,187 --> 00:40:19,104 Así es. 597 00:40:19,730 --> 00:40:20,981 Te esperaré. 598 00:40:21,690 --> 00:40:24,902 Debo haberme acostumbrado a las mujeres malas. 599 00:40:25,611 --> 00:40:27,655 Se-mi es demasiado amable y buena conmigo. 600 00:40:27,780 --> 00:40:28,948 Es incómodo y embarazoso. 601 00:40:29,490 --> 00:40:31,408 Extraño tus maldiciones y violencia. 602 00:40:38,123 --> 00:40:39,333 Vale, espera un poco. 603 00:40:41,627 --> 00:40:42,795 Una vez que haga mi regreso, 604 00:40:43,629 --> 00:40:45,005 Te trataré con rudeza. 605 00:40:49,218 --> 00:40:50,928 Me siento raro por tirar esto, 606 00:40:51,804 --> 00:40:53,264 pero es más extraño conservarlo. 607 00:41:03,607 --> 00:41:04,525 ¿Qué es esto? 608 00:41:09,947 --> 00:41:11,657 Quería comer arroz. 609 00:41:12,157 --> 00:41:14,118 Estaba deseando udon. 610 00:41:15,244 --> 00:41:16,620 ¿Qué te pasa? 611 00:41:17,037 --> 00:41:19,957 Fue tan difícil comer contigo durante los últimos 30 años. 612 00:41:20,583 --> 00:41:23,419 Comimos juntos en tu casa la última vez. y ahora... 613 00:41:25,212 --> 00:41:26,839 La comida es algo extraño. 614 00:41:27,506 --> 00:41:28,966 Después de que comencé a comer con otros, 615 00:41:29,258 --> 00:41:32,469 se siente solo comiendo solo. 616 00:41:32,761 --> 00:41:35,598 Así que comamos juntos muy a menudo. de ahora en adelante. 617 00:41:35,681 --> 00:41:36,557 Bueno. 618 00:41:38,017 --> 00:41:40,894 -Déjame conseguir un udon para llevar. -Bueno. 619 00:41:41,895 --> 00:41:44,064 No. Que sean dos. 620 00:41:44,523 --> 00:41:46,692 -Bueno. -¿Qué harás con dos? 621 00:41:49,695 --> 00:41:52,031 Quiero guardarlo para más tarde. 622 00:41:54,199 --> 00:41:55,367 50 AÑOS DE TRADICIÓN 623 00:41:56,535 --> 00:41:57,411 Gracias. 624 00:42:03,167 --> 00:42:04,043 ¿Qué ocurre? 625 00:42:06,337 --> 00:42:07,296 Hace frío. 626 00:42:08,255 --> 00:42:10,257 Por supuesto, hace frío. Es invierno. 627 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 ¿Tienes frío? 628 00:42:14,762 --> 00:42:16,347 No puedes sentir el frío. 629 00:42:18,432 --> 00:42:22,186 Debe significar que realmente es hora de volver a casa. 630 00:42:23,854 --> 00:42:27,066 Mi cuerpo parece estar cambiando poco a poco. 631 00:42:29,610 --> 00:42:31,695 Siéntate aquí, ¿vale? 632 00:42:33,197 --> 00:42:34,073 Bueno. 633 00:42:56,637 --> 00:42:58,555 Por favor, sáquenme de aquí. 634 00:42:59,640 --> 00:43:01,058 No estoy loco. 635 00:43:01,809 --> 00:43:03,519 -¿Qué es esto? -Realmente puede que me vuelva loco aquí. 636 00:43:04,687 --> 00:43:05,562 Dime. 637 00:43:06,563 --> 00:43:08,107 ¿Por qué estás aquí? 638 00:43:09,358 --> 00:43:11,151 Me encerró aquí 639 00:43:12,194 --> 00:43:13,821 porque descubrí su secreto. 640 00:43:15,864 --> 00:43:16,907 ¿Cuál es su secreto? 641 00:43:17,491 --> 00:43:18,534 ¿Qué es esto? 642 00:43:18,951 --> 00:43:20,786 -No puedo decírtelo. -¿Es una película independiente? 643 00:43:20,869 --> 00:43:22,621 Por favor, sáquenme de aquí. 644 00:43:22,913 --> 00:43:24,790 -¿Es una cámara oculta? -Y... 645 00:43:26,375 --> 00:43:29,044 -Deberías dejarlo también. -¿Quién es esa mujer con Yu-ra? 646 00:43:29,294 --> 00:43:32,047 De lo contrario, puedes morir. 647 00:43:44,893 --> 00:43:46,687 Actuaste como si no me lo pudieras conseguir. 648 00:43:47,479 --> 00:43:48,939 Alguien me lo dio, así que lo traje. 649 00:43:49,773 --> 00:43:51,483 Hay dos. ¿Aún no has almorzado? 650 00:43:51,942 --> 00:43:52,818 No. 651 00:43:53,444 --> 00:43:54,820 Bien. Come conmigo. 652 00:43:56,530 --> 00:43:57,865 Puedo comer solo. 653 00:43:59,074 --> 00:44:00,033 Claro, ¿por qué no? 654 00:44:03,078 --> 00:44:04,663 Las cosas se volvieron complicadas. 655 00:44:06,540 --> 00:44:07,374 Comenzar. 656 00:44:08,459 --> 00:44:09,334 ¿Empezar qué? 657 00:44:12,588 --> 00:44:13,464 ¿Qué ocurre? 658 00:44:17,259 --> 00:44:18,510 Hay algo molesto. 659 00:44:20,345 --> 00:44:22,681 -¿Qué pasa? -Voy a invitar a Song-i a cenar. 660 00:44:22,931 --> 00:44:23,766 ¿Quieres unirte a nosotros? 661 00:44:24,308 --> 00:44:25,851 Querías comer juntos. 662 00:44:26,477 --> 00:44:28,687 Lo siento, pero tengo planes para esta noche. 663 00:44:29,354 --> 00:44:31,565 Bueno. ¿Qué pasa mañana? 664 00:44:32,775 --> 00:44:33,609 Eso funciona. 665 00:44:34,067 --> 00:44:36,904 Bueno. Hablaré con Song-i y haré planes. 666 00:44:42,743 --> 00:44:44,411 Song-probablemente no podré... 667 00:44:47,247 --> 00:44:48,165 cenar mañana. 668 00:44:52,794 --> 00:44:54,171 ¿De dónde sacaste esto? Es bueno. 669 00:44:55,589 --> 00:44:57,549 Han existido durante 50 años. Tres generaciones. 670 00:44:59,092 --> 00:45:01,428 -No es de extrañar. -No es tan bueno como el original. 671 00:45:03,180 --> 00:45:04,973 Suenas como si ya estuvieras harto en aquel entonces. 672 00:45:05,891 --> 00:45:07,601 ¿No dice la gente que actúas como un anciano? 673 00:45:08,352 --> 00:45:10,854 Te ves bastante normal, pero Actúa como si un anciano viviera dentro. 674 00:45:14,441 --> 00:45:15,317 ¿Hola? 675 00:45:16,777 --> 00:45:19,112 Hola. ¿Ya está hecho? 676 00:45:19,863 --> 00:45:20,697 ¿Hoy? 677 00:45:21,156 --> 00:45:23,075 Esperar. Déjame revisar mi agenda. 678 00:45:25,869 --> 00:45:28,247 Tengo un poco de tiempo libre. Yo bajaré. 679 00:45:28,330 --> 00:45:30,123 Si, ya que tengo que llegar a mi siguiente ubicación. 680 00:45:30,374 --> 00:45:31,291 Bueno. 681 00:45:32,668 --> 00:45:34,795 ¡Hacer! Tenemos una cita. 682 00:45:35,420 --> 00:45:37,589 -¿Qué es? -Algo que hice a medida está listo. 683 00:45:37,923 --> 00:45:39,633 Hace años que no salgo. ¿Qué debo ponerme? 684 00:45:42,636 --> 00:45:44,888 -¿Qué es eso? -Ah, ¿eso? 685 00:45:45,305 --> 00:45:47,516 Un osito de peluche que un fan anónimo me envió hace poco. 686 00:45:47,975 --> 00:45:48,809 ¿No es lindo? 687 00:46:06,535 --> 00:46:07,452 ¿Qué estás haciendo? 688 00:46:18,630 --> 00:46:19,590 ¿Qué es eso? 689 00:46:26,722 --> 00:46:28,599 ¿Quién me estaba mirando? 690 00:46:29,391 --> 00:46:30,267 ¿Por qué? 691 00:46:31,143 --> 00:46:33,562 ¿Me odian tanto? que gastarían el dinero, 692 00:46:35,063 --> 00:46:36,481 tiempo y esfuerzo para odiarme? 693 00:46:45,699 --> 00:46:46,533 Ve a buscarlo. 694 00:46:52,497 --> 00:46:53,332 No te vayas. 695 00:46:55,167 --> 00:46:56,043 No lo haré. 696 00:46:57,419 --> 00:46:58,253 Gracias. 697 00:47:22,694 --> 00:47:25,238 Estaba a punto de llamarte. 698 00:47:27,407 --> 00:47:28,492 ¿Tienes unos minutos? 699 00:47:41,713 --> 00:47:42,798 Vi el drama. 700 00:47:43,924 --> 00:47:44,966 Bueno. 701 00:47:50,222 --> 00:47:53,892 Creo que entendiste mal la situación la última vez. 702 00:47:53,975 --> 00:47:55,185 No hice. 703 00:47:55,519 --> 00:47:57,688 Te fuiste porque recibiste un mensaje de texto. del director, 704 00:47:57,938 --> 00:47:59,898 pero me mentiste diciendo que tu mamá resultó herida. 705 00:48:01,733 --> 00:48:04,027 Y supe que ya lo habías hecho aceptó la oferta. 706 00:48:04,361 --> 00:48:06,029 ¿Por qué me mentiste y dijiste que te negaste? 707 00:48:08,031 --> 00:48:10,325 ¿Pensaste que te diría que no lo hicieras? e interferir? 708 00:48:12,869 --> 00:48:14,329 Pensé que te molestaría. 709 00:48:16,289 --> 00:48:17,999 Ya que soy yo, de todas las personas. 710 00:48:19,000 --> 00:48:22,003 Si escuchaste que yo, alguien no lo reconoces, te estaba reemplazando, 711 00:48:22,879 --> 00:48:24,923 puede herir tu orgullo y ofenderte. 712 00:48:27,092 --> 00:48:28,301 ¿No te reconozco? 713 00:48:30,345 --> 00:48:33,265 ¿Es por eso que hablé de ti? a los productores y directores 714 00:48:33,348 --> 00:48:37,477 cada vez que trabajaba en una pieza, ¿Y les pediste que te eligieran a ti también? 715 00:48:37,853 --> 00:48:39,438 Eres una persona muy celosa. 716 00:48:40,105 --> 00:48:41,815 Eres más competitivo que nadie. 717 00:48:41,898 --> 00:48:44,693 Pero nunca desconfiaste de mí, 718 00:48:44,776 --> 00:48:47,446 no intentó competir conmigo, y siempre me mantuviste a tu lado. 719 00:48:48,113 --> 00:48:49,239 ¿Pensaste...? 720 00:48:50,157 --> 00:48:52,075 ¿Fui demasiado estúpido para saber lo que eso significaba? 721 00:48:53,618 --> 00:48:56,621 Odiaba estar a tu lado, pero no tuve otra opción, 722 00:48:58,415 --> 00:49:01,418 Así que tuve que quedarme ahí y sonreírte. 723 00:49:03,462 --> 00:49:05,505 ¿Alguna vez pensaste en cómo me sentí? 724 00:49:06,882 --> 00:49:11,178 Quería que tuvieras celos de mí, 725 00:49:12,554 --> 00:49:13,764 ten cuidado conmigo, 726 00:49:15,307 --> 00:49:16,600 y competir conmigo... 727 00:49:18,226 --> 00:49:20,312 al menos una vez. 728 00:49:20,687 --> 00:49:22,939 -Se-mi, eso es porque-- -¡Déjame hablar! 729 00:49:23,398 --> 00:49:24,983 ¡Siempre te dejo hablar! 730 00:49:26,359 --> 00:49:27,652 Ahora déjame hablar. 731 00:49:30,322 --> 00:49:31,531 ¿Qué esperabas? 732 00:49:34,159 --> 00:49:36,578 ¿Esperabas que me arrepintiera? por tomar tu lugar? 733 00:49:38,163 --> 00:49:40,415 Todo lo que ganaste sin esfuerzo, 734 00:49:42,375 --> 00:49:44,044 Yo finalmente... 735 00:49:45,295 --> 00:49:47,464 comenzó a ganar a través de sangre, sudor y lágrimas. 736 00:49:48,048 --> 00:49:48,924 ¿Lo siento? 737 00:49:51,551 --> 00:49:52,636 No lo siento en absoluto. 738 00:49:59,726 --> 00:50:00,602 ¿Tú...? 739 00:50:02,979 --> 00:50:05,190 ¿Alguna vez me consideraste un amigo? 740 00:50:07,067 --> 00:50:09,945 Bueno, lo siento por eso. Nunca lo hice, ni una sola vez. 741 00:50:19,830 --> 00:50:23,542 Me sentí como una mierda muchas veces. después de haber tocado fondo recientemente. 742 00:50:24,918 --> 00:50:26,294 Pero de ahí salió algo bueno. 743 00:50:27,921 --> 00:50:29,214 La gente muestra sus verdaderos colores. 744 00:50:32,259 --> 00:50:34,594 Puedo ver quién está realmente de mi lado y quién finge serlo. 745 00:50:36,638 --> 00:50:38,390 Siento que Dios nos da... 746 00:50:39,683 --> 00:50:42,018 una gran dificultad en la vida de vez en cuando 747 00:50:42,102 --> 00:50:44,104 como una oportunidad para filtrar lo falso de lo real. 748 00:51:53,882 --> 00:51:55,467 Las batas de hospital apestan. 749 00:51:57,677 --> 00:51:58,970 ¿Tengo que ser admitido? 750 00:51:59,346 --> 00:52:00,931 Me desmayé por el shock. 751 00:52:01,097 --> 00:52:02,432 Ni siquiera sangré. 752 00:52:02,682 --> 00:52:04,809 Puede que no haya lesiones visibles, pero necesitas que te revisen. 753 00:52:05,393 --> 00:52:06,770 Es posible que tenga una hemorragia cerebral. 754 00:52:06,853 --> 00:52:09,522 Es muy poco probable, pero es posible Tiene un hematoma subdural agudo. 755 00:52:10,065 --> 00:52:12,859 De todos modos, tomarán Una tomografía computarizada y una resonancia magnética pronto, así que espere pacientemente. 756 00:52:13,068 --> 00:52:16,196 Me preguntaba esto antes ¿Pero era tu sueño ser médico? 757 00:52:17,280 --> 00:52:19,491 Sólo sé que soy mejor que la mayoría de los médicos. 758 00:52:24,454 --> 00:52:25,330 ¿Hola? 759 00:52:26,456 --> 00:52:27,415 ¿Lo atrapaste? 760 00:52:28,333 --> 00:52:29,209 Ya voy. 761 00:52:30,043 --> 00:52:32,087 -¿OMS? ¿El tipo que me atacó? -Sí. 762 00:52:32,295 --> 00:52:33,505 Llevaba casco, ¿verdad? 763 00:52:33,922 --> 00:52:37,425 Ese es él. Me mando una rata muerta y el osito de peluche. 764 00:52:37,759 --> 00:52:39,844 También me envió una foto manchada de sangre. 765 00:52:40,136 --> 00:52:41,972 Gracias a Dios lo han atrapado. 766 00:52:42,055 --> 00:52:43,306 Ese bastardo. 767 00:52:44,391 --> 00:52:45,684 Diles que no me conformaré. 768 00:52:47,519 --> 00:52:48,353 Pero... 769 00:52:50,480 --> 00:52:52,399 cuando esa cosa casi me golpea, 770 00:52:53,233 --> 00:52:55,527 Estoy seguro de que te vi en el auto. 771 00:52:57,153 --> 00:53:00,240 Entonces, ¿cómo me salvaste? Tuviste menos de un segundo. 772 00:53:06,121 --> 00:53:07,205 Viste mal. 773 00:53:08,790 --> 00:53:10,959 -No, estoy seguro-- -Volveré. Descansa. 774 00:53:18,258 --> 00:53:19,801 Fue sólo una broma. 775 00:53:20,343 --> 00:53:22,846 -¿Ni siquiera puedo gastar una broma? -¡Eso fue un intento de asesinato! 776 00:53:23,972 --> 00:53:24,848 ¿Una broma? 777 00:53:27,517 --> 00:53:29,269 Lo acabo de probar. 778 00:53:29,561 --> 00:53:30,854 estas siendo excesivo 779 00:53:30,937 --> 00:53:33,314 a un ciudadano honesto sólo porque la víctima es una celebridad. 780 00:53:34,733 --> 00:53:37,569 Me duele el tobillo ahora mismo porque me caí del tejado. 781 00:53:38,069 --> 00:53:40,822 -Soy Do Min-jun. -Sí. Lo denunciaste, ¿correcto? 782 00:53:41,281 --> 00:53:42,115 ¿Él es...? 783 00:53:44,576 --> 00:53:45,535 el culpable? 784 00:53:51,583 --> 00:53:53,084 ¿Va a llegar tarde? 785 00:54:15,482 --> 00:54:17,525 -Te daré tu oportunidad. -Bueno. 786 00:54:18,359 --> 00:54:19,319 Hacer. 787 00:54:19,611 --> 00:54:22,155 Pasa por Noryangjin y recoge algunos gusanos cuchara. 788 00:54:34,209 --> 00:54:35,418 Aclaremos esto. 789 00:54:37,045 --> 00:54:40,590 El jueves pasado, enviaste una maldita foto del funeral 790 00:54:41,174 --> 00:54:43,051 a la casa de Cheon Song-i. 791 00:54:44,052 --> 00:54:45,637 Le estaba diciendo que se arrepintiera. 792 00:54:46,012 --> 00:54:47,472 desde que mató a nuestra Yu-ra. 793 00:54:48,973 --> 00:54:52,602 El domingo pasado enviaste una rata muerta. 794 00:54:54,312 --> 00:54:55,355 Eso es correcto, ¿verdad? 795 00:54:55,980 --> 00:54:57,273 Ella no se arrepentiría. 796 00:54:59,567 --> 00:55:03,905 Y esta tarde, alrededor de las cuatro de la tarde, Le tiraste una pecera de cristal. 797 00:55:04,572 --> 00:55:06,533 Hubo uno más. 798 00:55:06,616 --> 00:55:09,035 El osito de peluche con la cámara oculta. 799 00:55:09,327 --> 00:55:10,161 Así es. 800 00:55:11,663 --> 00:55:14,082 Enviaste el osito de peluche con la cámara oculta también, ¿no? 801 00:55:14,582 --> 00:55:15,542 Ese no era yo. 802 00:55:36,855 --> 00:55:38,731 Admití todo lo demás. 803 00:55:38,940 --> 00:55:40,692 ¿Por qué iba a negar sólo este cargo? 804 00:55:41,276 --> 00:55:43,361 Realmente no envié eso. 805 00:55:45,363 --> 00:55:49,868 ¿Eso significa que hay alguien más? ¿Vas tras Cheon Song-i? 806 00:55:57,709 --> 00:55:59,335 HACER 807 00:56:00,378 --> 00:56:01,671 La persona con la que has contactado... 808 00:56:44,547 --> 00:56:46,758 ¡Ayuda! 809 00:56:51,095 --> 00:56:53,181 ¡Hacer! 810 00:57:02,023 --> 00:57:02,899 ¡Ayuda! 811 00:57:06,861 --> 00:57:07,737 ¡Min-jun! 812 00:57:36,516 --> 00:57:38,685 Traducción de subtítulos por Jeong Lee